1 00:00:08,667 --> 00:00:11,792 Undertekster muliggjort af Acorn Media 2 00:01:15,584 --> 00:01:18,709 [Tung vejrtrækning på afstand I] 3 00:01:38,709 --> 00:01:40,834 Har du det bedre, Hastings? 4 00:01:41,292 --> 00:01:44,459 [puster dybt ud] 5 00:01:47,501 --> 00:01:48,709 Ja. 6 00:01:48,834 --> 00:01:50,417 Ja, det er jeg faktisk. 7 00:01:50,584 --> 00:01:52,542 Tager trykket ud af bugspytkirtlen, ser du. 8 00:01:52,667 --> 00:01:54,376 Ah, bugspytkirtlen er ingenting. 9 00:01:55,751 --> 00:01:58,126 Af fordøjelsesorganerne, leveren er kongen. 10 00:01:58,251 --> 00:02:01,376 Pas på leveren og livet vil passe sig selv. 11 00:02:01,917 --> 00:02:03,501 CITRON: Den er tændt, hr. Poirot. 12 00:02:04,334 --> 00:02:05,751 Tak, Miss Lemon. 13 00:02:06,542 --> 00:02:08,251 Det er hvad du har brug for, Hastings. 14 00:02:08,376 --> 00:02:09,876 Ingen frygt. Jeg har smagt det. 15 00:02:10,251 --> 00:02:12,167 -Mr. Poirot. -Ja, Miss Lemon. 16 00:02:12,292 --> 00:02:13,584 Der er en dame udenfor. 17 00:02:13,709 --> 00:02:15,251 - En klient? - Jeg ved det ikke. 18 00:02:16,209 --> 00:02:19,084 Når jeg siger "udenfor," Jeg mener udenfor på gaden. 19 00:02:19,751 --> 00:02:21,459 Jeg har holdt øje med hende fra mit vindue. 20 00:02:21,584 --> 00:02:23,584 Hun bliver ved frem og tilbage, 21 00:02:23,709 --> 00:02:25,084 stopper derefter og kigger op på bygningen. 22 00:02:25,209 --> 00:02:26,792 Jeg er sikker på, at hun vil ind. 23 00:02:27,542 --> 00:02:29,001 Gå og opfang hende, Miss Lemon. 24 00:02:29,126 --> 00:02:31,001 Fortæl hende, at Hercule Poirot 25 00:02:31,209 --> 00:02:33,751 er færdig med at fortære de mærkelige damer i denne sæson. 26 00:02:33,876 --> 00:02:35,042 Hr. Poirot. 27 00:02:40,084 --> 00:02:42,251 For at lade bugspytkirtlen være i fred, Hastings, 28 00:02:42,376 --> 00:02:44,626 er det bedste råd Jeg kan give dig. 29 00:02:45,959 --> 00:02:47,251 Og se på din kost. 30 00:02:48,292 --> 00:02:49,792 Hvad spiste du i går aftes, hva'? 31 00:02:49,917 --> 00:02:51,167 Ah! Sig det ikke til mig. 32 00:02:51,542 --> 00:02:53,459 Du gik til den indiske restaurant 33 00:02:53,584 --> 00:02:55,542 du bliver ved med at fortælle mig om, n'est-ce pas? 34 00:02:55,667 --> 00:02:57,917 Orienten har meget at lære os, Poirot. 35 00:02:58,542 --> 00:02:59,792 Mm-hmm. 36 00:03:00,209 --> 00:03:02,126 Du er blevet advaret, Hastings. 37 00:03:02,709 --> 00:03:05,917 Ved du, hvad der er mest stærkt beskattet import i Belgien? 38 00:03:06,042 --> 00:03:07,167 Ris. 39 00:03:07,292 --> 00:03:10,626 Regeringen i mit land er fast besluttet på at udslette den. 40 00:03:10,959 --> 00:03:13,209 Jeg er opdraget med ris -- risengrød. 41 00:03:13,459 --> 00:03:15,251 Og hvordan har du det, Hastings? 42 00:03:15,376 --> 00:03:16,501 Nå... 43 00:03:19,084 --> 00:03:19,834 POIROT: Ja, Hastings, 44 00:03:19,959 --> 00:03:22,167 men vi lever tilfældigvis i kornlandet. 45 00:03:22,292 --> 00:03:24,876 HASTINGS: Den indiske filosof Rabindranath Tagore 46 00:03:25,001 --> 00:03:28,251 anbefaler specifikt ris som en kur mod alle kendte sygdomme. 47 00:03:28,376 --> 00:03:30,167 CITRON: Hun vil ikke komme ind, hr. Poirot. 48 00:03:30,292 --> 00:03:32,834 Hun nægtede at ville se dig overhovedet i første omgang. 49 00:03:33,501 --> 00:03:35,667 Så sagde hun, at hun ville møde dig. 50 00:03:37,917 --> 00:03:39,459 Hvor? 51 00:04:00,542 --> 00:04:02,501 POIROT: Vær ikke nervøs, frue. 52 00:04:02,626 --> 00:04:04,876 Du er blandt venner. 53 00:04:05,542 --> 00:04:07,376 FRU. PENGELLEY: Jeg tager måske slemt fejl 54 00:04:07,501 --> 00:04:08,959 stakkels Edward dog. 55 00:04:09,584 --> 00:04:12,001 Det er en frygtelig tanke for en kone at have. 56 00:04:12,292 --> 00:04:13,917 Jeg har fået denne frygtelige idé. 57 00:04:14,042 --> 00:04:16,751 POIROT: Du har mistanke din mand af... 58 00:04:17,584 --> 00:04:22,876 Åh, M. Poirot, jeg er forfærdelig bange for at jeg bliver forgiftet. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,001 Jeg kan se. 60 00:04:25,917 --> 00:04:27,792 Hvad får dig til at tro det, frue? 61 00:04:28,584 --> 00:04:30,501 Jeg er syg efter næsten hvert måltid, 62 00:04:31,376 --> 00:04:33,709 og jeg får denne brændende smerte alle hernede. 63 00:04:34,834 --> 00:04:37,709 Lægen siger, det er gastritis, men det er meget mærkeligt. 64 00:04:38,542 --> 00:04:40,334 Hver gang Edward er væk til weekenden, 65 00:04:40,459 --> 00:04:41,876 Jeg er helt ok igen. 66 00:04:42,001 --> 00:04:43,542 Selv Freda lagde mærke til det. 67 00:04:43,667 --> 00:04:45,001 -Freda? -Min niece. 68 00:04:46,001 --> 00:04:48,334 Og så er der den dåse af ukrudtsbekæmper. 69 00:04:49,167 --> 00:04:52,417 Gartneren siger, at han aldrig gør det brugte den, men den er halvtom. 70 00:04:53,667 --> 00:04:56,126 Dig og din mand bor hvor, frue? 71 00:04:56,376 --> 00:04:58,417 Polgarwith. Det er i Cornwall. 72 00:04:58,959 --> 00:05:00,626 Ah. Har du nogen børn? 73 00:05:01,542 --> 00:05:02,792 Nej. 74 00:05:03,084 --> 00:05:04,959 Men en niece Jeg tror, du sagde, ja? 75 00:05:05,376 --> 00:05:08,501 Ja, Freda Stanton, min mands eneste søsters barn. 76 00:05:09,667 --> 00:05:11,834 Hun har boet hos os i de sidste otte år, 77 00:05:11,959 --> 00:05:13,376 altså indtil for en uge siden. 78 00:05:14,001 --> 00:05:15,917 Aha. Og hvad skete der for en uge siden? 79 00:05:16,417 --> 00:05:17,501 Jeg ved det ikke. 80 00:05:17,626 --> 00:05:20,501 En dag i sidste uge hun bare blussede op og gik ud. 81 00:05:21,167 --> 00:05:23,417 Hun har taget sine egne værelser i byen. 82 00:05:24,167 --> 00:05:26,751 "Lad hende komme til hendes sanser," siger hr. Radnor. 83 00:05:26,876 --> 00:05:28,126 M. Radnor? 84 00:05:28,417 --> 00:05:31,417 Åh, han er bare en ven, en meget behagelig ung fyr. 85 00:05:31,667 --> 00:05:34,584 Hvad som helst, øh, du ved, mellem ham og din niece? 86 00:05:35,876 --> 00:05:38,751 Intet. Absolut ingenting. 87 00:05:39,876 --> 00:05:41,459 Madame... 88 00:05:42,626 --> 00:05:43,876 Vi skal være brutale. 89 00:05:44,292 --> 00:05:45,501 Kender du nogen grund 90 00:05:45,626 --> 00:05:48,292 hvorfor din mand skulle ønske dig af vejen? 91 00:05:48,501 --> 00:05:50,251 Ja, det gør jeg. 92 00:05:50,959 --> 00:05:54,584 Der er en gulhåret hussy der virker for ham. 93 00:05:55,792 --> 00:05:58,417 Min mand er tandlæge, M. Poirot, og intet ville gøre, 94 00:05:58,542 --> 00:06:00,834 men han må have en klog pige, som han udtrykte det, 95 00:06:00,959 --> 00:06:04,001 at lave sine aftaler og bland hans fyld for ham. 96 00:06:04,126 --> 00:06:05,376 Fortsæt, frue. 97 00:06:05,876 --> 00:06:07,917 Nå, der er snak rundt i byen. 98 00:06:08,042 --> 00:06:11,126 Jeg mener, hende med sit sprudlede hår og hendes hvide overall. 99 00:06:12,209 --> 00:06:14,209 Selvfølgelig bander han det er i orden. 100 00:06:14,584 --> 00:06:16,751 Men så ville han, ikke? 101 00:06:18,084 --> 00:06:20,084 Det gør mig kold taler sådan her. 102 00:06:20,709 --> 00:06:22,501 Alors, lad os så være praktiske. 103 00:06:22,709 --> 00:06:25,042 Du vender tilbage til Polgarwith i dag, ja? 104 00:06:25,501 --> 00:06:27,667 Ja. Der går et tog kl. 5:00. 105 00:06:28,459 --> 00:06:29,709 Tres bien. 106 00:06:29,917 --> 00:06:32,876 I morgen kaptajn Hastings og jeg vil følge dig derhen. 107 00:06:33,001 --> 00:06:34,751 Jeg vil ikke der at være nogen snak. 108 00:06:34,876 --> 00:06:36,167 Mod, frue. 109 00:06:36,292 --> 00:06:38,917 Vi vil være skøn selv. 110 00:06:47,709 --> 00:06:49,626 HASTINGS: Ser du, han var en fra Wiltshire Hastings 111 00:06:49,751 --> 00:06:51,126 på sin fars side. 112 00:06:51,667 --> 00:06:54,542 Så det var Herbert, der flyttede familien til Cornwall. 113 00:06:54,751 --> 00:06:56,417 Ja, Herbert var min far. 114 00:06:56,584 --> 00:06:58,751 Hvem var din mor så? Maude Hastings. 115 00:06:58,876 --> 00:07:01,126 Hun var i hvert fald ikke Hastings indtil hun blev gift. 116 00:07:01,251 --> 00:07:02,376 Hun var Maude Willoughby. 117 00:07:02,501 --> 00:07:04,042 Hvad laver du, Hastings? 118 00:07:04,667 --> 00:07:07,126 Jeg prøver at få disse forhold ordnet 119 00:07:07,251 --> 00:07:08,751 hvis jeg skal lade som om Jeg er sønnen 120 00:07:08,876 --> 00:07:10,501 af Mrs. Pengelley's anden fætter. 121 00:07:10,626 --> 00:07:11,751 [suk] 122 00:07:11,876 --> 00:07:13,959 Hvad synes du om denne sag Hastings? 123 00:07:15,334 --> 00:07:16,917 Fæl forretning, vil jeg sige. 124 00:07:17,334 --> 00:07:19,667 Medmindre Mrs. Pengelleys at finde på det hele. 125 00:07:19,792 --> 00:07:22,001 Nå, Mme. Pengelley slog mig ikke 126 00:07:22,959 --> 00:07:25,376 som den hysteriske kvinde, Hastings. 127 00:07:25,959 --> 00:07:27,209 Nej, hvis jeg ikke tager fejl, 128 00:07:28,417 --> 00:07:30,751 vi har her et meget gribende menneskeligt drama. 129 00:07:32,751 --> 00:07:34,876 [ Togfløjt I] 130 00:07:34,876 --> 00:07:36,251 [ Togfløjt I] 131 00:07:43,709 --> 00:07:45,001 MAN: Polgarwith. 132 00:07:46,084 --> 00:07:48,667 Det her er Polgarwith. 133 00:07:52,751 --> 00:07:54,876 Ser du, det er meget enkelt, Hastings. 134 00:07:55,626 --> 00:07:58,501 Normalt en kvinde vil anklage enhver i verden 135 00:07:58,709 --> 00:08:00,251 undtagen hendes mand. 136 00:08:00,917 --> 00:08:03,417 Hun vil fastholde sin tro på ham gennem tykt og tyndt. 137 00:08:03,542 --> 00:08:06,126 Nå, denne anden kvinde komplicerer sagerne. 138 00:08:06,292 --> 00:08:08,292 Du mener hengivenhed kan blive til had 139 00:08:08,834 --> 00:08:10,167 under stimulans af jalousi? 140 00:08:10,292 --> 00:08:11,334 -Nøjagtig. -[ fløjter jeg] 141 00:08:11,459 --> 00:08:12,751 Hvorfor så komme til mig? 142 00:08:13,376 --> 00:08:15,459 At have hendes mistanker viste sig forkert 143 00:08:15,959 --> 00:08:18,167 eller at få dem bevist rigtige? 144 00:08:25,751 --> 00:08:27,417 I en by som denne, Hastings, 145 00:08:28,334 --> 00:08:31,167 ve enhver mand der køber en dåse ukrudtsmiddel. 146 00:08:31,292 --> 00:08:32,626 HASTINGS: Sandsynligvis kun ét sted 147 00:08:32,751 --> 00:08:34,417 at købe sådan noget. 148 00:08:34,626 --> 00:08:37,501 POIROT: Og så hvis hans kone lider af gastritis 149 00:08:37,626 --> 00:08:39,626 og er tilbøjelig at være fantasifuld, 150 00:08:39,834 --> 00:08:42,626 fedtet er i flammerne, tror jeg. 151 00:08:58,376 --> 00:09:00,084 [Banke på døren] 152 00:09:02,334 --> 00:09:05,459 Hvis M. Pengelley vælger for dalliance hans receptionist, 153 00:09:05,584 --> 00:09:07,626 Hastings, han vælger uklogt. 154 00:09:07,834 --> 00:09:09,626 Det er lidt for tæt på hjem. 155 00:09:09,917 --> 00:09:12,709 Husrum på den ene side og operation på den anden. 156 00:09:12,834 --> 00:09:14,001 [Kvinde græder] 157 00:09:14,126 --> 00:09:17,126 Hvad er det, Poirot? Det lyder som om nogen græder. 158 00:09:17,501 --> 00:09:20,084 [ Græder fortsætter I 159 00:09:29,209 --> 00:09:30,376 POIROT: Herinde, Hastings. 160 00:09:30,501 --> 00:09:32,626 [ Græder fortsætter I 161 00:09:38,792 --> 00:09:40,042 JESSIE: Ja? 162 00:09:40,376 --> 00:09:42,792 Vi ønsker at se fru Pengelley. 163 00:09:44,167 --> 00:09:45,417 Det kan du ikke. 164 00:09:46,126 --> 00:09:47,376 Hun er død. 165 00:09:48,334 --> 00:09:49,584 Død? 166 00:09:49,917 --> 00:09:51,209 JESSIE: Ikke en time siden. 167 00:09:51,334 --> 00:09:52,584 Ovenpå koldt. 168 00:09:53,542 --> 00:09:54,792 Hvad døde hun af? 169 00:09:55,834 --> 00:09:58,084 - Er du udenlandsk? - Belgisk. 170 00:09:58,667 --> 00:10:01,667 Hele verdens blevet gal i dag. 171 00:10:02,584 --> 00:10:04,042 Hvad skete der? 172 00:10:05,084 --> 00:10:08,126 Det er ikke mit sted at sige det noget, og det vil jeg ikke. 173 00:10:08,251 --> 00:10:09,709 Men alle ved det. 174 00:10:10,084 --> 00:10:11,626 Virkelig? 175 00:10:13,084 --> 00:10:15,167 Så jeg ikke mesteren med mine egne øjne 176 00:10:15,292 --> 00:10:17,001 står lige ved hylden med ukrudtsbekæmperen 177 00:10:17,126 --> 00:10:18,417 netop denne aften? 178 00:10:19,001 --> 00:10:20,667 Og sprang han ikke da han vendte sig om 179 00:10:20,792 --> 00:10:22,792 og så mig se på ham? 180 00:10:23,959 --> 00:10:27,584 Og frøkenens vælling der på bordet, klar. 181 00:10:28,167 --> 00:10:31,376 Der går ikke en bid mere mad mine læber, når jeg er i dette hus. 182 00:10:31,834 --> 00:10:33,084 Ikke hvis jeg dør for det. 183 00:10:33,417 --> 00:10:34,959 EDWARD: Jessie? 184 00:10:35,667 --> 00:10:36,792 Jessie? 185 00:10:36,917 --> 00:10:38,167 Åh, gud, det er ham. 186 00:10:38,667 --> 00:10:39,876 Du bliver nødt til at gå. 187 00:10:40,001 --> 00:10:40,917 EDWARD: Jessie? 188 00:10:41,042 --> 00:10:43,584 Hvor gør lægen hvem deltog live i din elskerinde? 189 00:10:43,709 --> 00:10:46,834 Dr. Adams -- i den anden ende af High Street. 190 00:10:48,126 --> 00:10:49,376 Hvem er det, Jessie? 191 00:10:49,709 --> 00:10:51,376 JESSIE: Det er ingen, sir. 192 00:10:51,501 --> 00:10:53,292 Det er bare nogle mænd. 193 00:10:54,167 --> 00:10:55,667 POIROT: Jeg er meget ked af det 194 00:10:56,042 --> 00:10:58,459 at høre om dit tragiske tab, M. Pengelley. 195 00:10:59,876 --> 00:11:01,376 EDWARD: Tak. 196 00:11:02,334 --> 00:11:04,001 HASTINGS: Vi kommer tilbage en anden gang. 197 00:11:04,126 --> 00:11:06,001 -Ja. -HASTINGS: Tak. 198 00:11:06,167 --> 00:11:07,209 [Døren åbner I] 199 00:11:10,626 --> 00:11:12,542 Tak, mademoiselle. 200 00:11:19,917 --> 00:11:22,292 Vi skulle være kommet med hende i går, Hastings. 201 00:11:22,417 --> 00:11:24,292 En imbecil! En kriminel imbecil! 202 00:11:24,417 --> 00:11:26,042 Det er hvad jeg har været! 203 00:11:26,542 --> 00:11:28,459 Åh, jeg praler af mine små grå celler, 204 00:11:28,584 --> 00:11:30,459 og nu har jeg tabt et menneskeliv?! 205 00:11:31,334 --> 00:11:34,001 Et liv, der kom til mig at blive frelst! 206 00:11:39,667 --> 00:11:42,001 [ Dørklokken ringer I 207 00:11:43,084 --> 00:11:44,959 DR. ADAMS: Forbandet sludder! 208 00:11:45,084 --> 00:11:47,084 Forbandet sludder, hvert ord af det. 209 00:11:48,042 --> 00:11:50,501 Var jeg eller var jeg ikke til stede i dette tilfælde? 210 00:11:51,376 --> 00:11:53,126 -Virkelig. - Sagde jeg det eller sagde jeg ikke 211 00:11:54,126 --> 00:11:57,209 den første dag gik jeg for at se Mrs. Pengelley, gastritis? 212 00:11:57,917 --> 00:12:00,334 Ja. Har jeg nogensinde vaklet fra den diagnose? 213 00:12:01,292 --> 00:12:02,542 Nej, det gjorde jeg ikke. 214 00:12:02,917 --> 00:12:04,084 Men dette er uden tvivl -- 215 00:12:04,209 --> 00:12:05,959 Denne by er et arnested for sladder. 216 00:12:06,792 --> 00:12:09,667 En masse skandaleri gamle kvinder mødes 217 00:12:09,792 --> 00:12:11,001 og opfinde Gud ved hvad. 218 00:12:11,126 --> 00:12:12,292 Men faktum er fortsat -- 219 00:12:12,417 --> 00:12:15,084 De læste disse lunte klude af aviser, 220 00:12:15,209 --> 00:12:16,792 og intet vil passe dem bedre 221 00:12:16,917 --> 00:12:19,751 men at nogen fra deres by skal også forgiftes. 222 00:12:19,876 --> 00:12:21,084 POIROT: Men Mme. Pengelley -- 223 00:12:21,209 --> 00:12:22,792 Hvorfor skulle nogen vil du forgifte hende? 224 00:12:22,917 --> 00:12:25,167 Dr. Adams, vil du hør venligst på mig? 225 00:12:25,876 --> 00:12:28,709 Hvorfor? Jeg fortæller dig. 226 00:12:29,334 --> 00:12:32,251 Det var i går Mme. Pengelley kom til London 227 00:12:32,501 --> 00:12:33,834 for at konsultere mig. 228 00:12:34,334 --> 00:12:35,834 Hun tror hun var ved at blive forgiftet. 229 00:12:35,959 --> 00:12:36,667 Aldrig. 230 00:12:36,792 --> 00:12:39,251 Ah, Hastings, hører du det? Nu er jeg en løgner, ikke? 231 00:12:39,376 --> 00:12:41,084 Dr. Adams, tillad mig venligst. 232 00:12:41,626 --> 00:12:44,084 Mme. Pengelley troede på det hendes mand var forgiftningsmanden. 233 00:12:44,209 --> 00:12:45,084 DR. ADAMS: Skidt. 234 00:12:45,209 --> 00:12:46,792 Jeg kender Edward Pengelley. 235 00:12:47,501 --> 00:12:49,542 Ville ikke forgifte hans bedstemors hund. 236 00:12:49,667 --> 00:12:51,917 Men det er ikke hunden af Mme. Pengelleys bedstemor 237 00:12:52,042 --> 00:12:53,251 der er blevet forgiftet! 238 00:12:58,584 --> 00:13:01,001 Mme. Pengelley troede at hendes mand 239 00:13:01,667 --> 00:13:03,917 var blevet forelsket med sin receptionist. 240 00:13:04,042 --> 00:13:05,292 Forelsket? 241 00:13:06,042 --> 00:13:06,626 Ja. 242 00:13:06,751 --> 00:13:09,834 Edward Pengelley er ikke den slags af mand til at blive forelsket. 243 00:13:10,376 --> 00:13:12,001 Vi spiller golf sammen. 244 00:13:12,584 --> 00:13:14,251 Aldrig været forelsket i sit liv. 245 00:13:14,584 --> 00:13:16,876 Forbandet fin tandlæge også. 246 00:13:17,459 --> 00:13:19,459 Jeg vil være ærlig med dig, Hr. Poirot. 247 00:13:19,584 --> 00:13:22,501 Vi i Polgarwith har ikke brug for I udenforstående kommer ind 248 00:13:23,251 --> 00:13:25,334 sprede din tøser. 249 00:13:25,459 --> 00:13:27,584 Alt hvad jeg prøver at fortælle dig, M. læge, 250 00:13:28,209 --> 00:13:30,126 er hvad Mme. tænkte Pengelley. 251 00:13:30,292 --> 00:13:33,084 Tja, hvis hun troede det, hun må være blevet gal. 252 00:13:33,626 --> 00:13:36,334 Hun skulle være kommet for at se mig. Jeg ville have fortalt hende. 253 00:13:36,459 --> 00:13:38,251 Og var al hendes frygt blevet latterliggjort? 254 00:13:38,417 --> 00:13:40,334 latterliggjort? Bestemt ikke. 255 00:13:40,709 --> 00:13:43,084 Jeg har et åbent sind, håber jeg. 256 00:13:47,542 --> 00:13:49,417 [Fodtrin] 257 00:14:18,959 --> 00:14:20,417 [ Fodspor går I 258 00:14:20,667 --> 00:14:22,292 HASTINGS: "Forelsket? 259 00:14:22,417 --> 00:14:26,042 Edward Pengelley er ikke den slags af mennesket at blive forelsket." 260 00:14:26,876 --> 00:14:28,959 Han er stædig som et svin, den. 261 00:14:30,834 --> 00:14:33,751 Han siger, det er gastritis, derfor er det gastritis. 262 00:14:34,501 --> 00:14:36,917 "Venklede jeg fra den diagnose? Aldrig." 263 00:14:37,667 --> 00:14:39,417 [suk] 264 00:14:40,167 --> 00:14:42,417 En læge, der mangler tvivl er ikke læge. 265 00:14:44,126 --> 00:14:46,459 Han er en bøddel. 266 00:14:48,001 --> 00:14:52,751 Stakkels Mme. Pengelley, omgivet af sådanne lukkede sind. 267 00:14:54,834 --> 00:15:00,751 Vi skylder hende det, Hastings, at afsløre hendes morder. 268 00:15:18,917 --> 00:15:22,084 HASTINGS: Nå, lad os mødes den gulhårede hussy, ikke? 269 00:15:24,376 --> 00:15:26,292 Hvad er denne "hussy", Hastings? 270 00:15:27,126 --> 00:15:28,209 Mm. [suk] 271 00:15:28,334 --> 00:15:30,667 Det betyder den slags pige hvem er sådan... 272 00:15:33,334 --> 00:15:35,792 ikke bedre end hun burde være slags ting. 273 00:15:37,292 --> 00:15:39,917 - Ikke bedre end... - Det var det. 274 00:15:42,667 --> 00:15:42,751 [Ramler] 275 00:15:42,751 --> 00:15:45,209 [Ramler] 276 00:15:47,209 --> 00:15:50,001 [Fodtrin] 277 00:15:51,251 --> 00:15:52,501 [Ramler] 278 00:15:53,084 --> 00:15:55,167 [Fodtrin] 279 00:15:57,626 --> 00:16:00,001 [Ramler] 280 00:16:01,292 --> 00:16:02,542 [Fodtrin] 281 00:16:03,042 --> 00:16:06,292 [Ramler] 282 00:16:12,376 --> 00:16:13,334 [gisper I] 283 00:16:15,667 --> 00:16:16,917 siger jeg. 284 00:16:17,084 --> 00:16:18,334 Åh, jeg er ked af det. 285 00:16:19,042 --> 00:16:20,417 Ja, sir? 286 00:16:21,667 --> 00:16:22,917 Åh. Højre. 287 00:16:24,626 --> 00:16:26,959 Hør, øh, jeg er den anden fætter af, øh... 288 00:16:29,167 --> 00:16:29,959 Nej. 289 00:16:30,959 --> 00:16:31,959 Godmorgen. 290 00:16:32,084 --> 00:16:33,959 Se her. Jeg har tandpine. 291 00:16:34,834 --> 00:16:36,792 - Åh. Det -- Det... - Der har været en sorg. 292 00:16:36,917 --> 00:16:39,501 Um, Mr. Pengelley er ikke i operationen i dag. 293 00:16:40,126 --> 00:16:41,376 Ah, rigtigt. 294 00:16:42,292 --> 00:16:44,959 Jeg må hellere komme tilbage en anden gang, skal jeg? 295 00:16:45,084 --> 00:16:47,792 POIROT: Det er i orden. Jeg vil passe ham. 296 00:16:48,584 --> 00:16:49,876 Kom med, Hastings. 297 00:16:50,001 --> 00:16:51,126 Hvad? 298 00:16:51,251 --> 00:16:52,792 Åh. Højre. 299 00:16:53,751 --> 00:16:55,751 Så vender jeg tilbage i næste uge. 300 00:17:12,251 --> 00:17:13,751 Sikke en fantastisk, Poirot. 301 00:17:14,709 --> 00:17:17,417 Du må ikke ophidse dig selv, Hastings. 302 00:17:22,959 --> 00:17:24,876 [ Cykelklokke ringer I 303 00:17:27,542 --> 00:17:29,126 Godmorgen. 304 00:17:41,251 --> 00:17:43,501 Og hvad synes du af vores lille by? 305 00:17:44,001 --> 00:17:45,376 Det er charmerende, frue. 306 00:17:45,501 --> 00:17:47,709 Jeg håber du finder det interessant nok. 307 00:17:47,917 --> 00:17:48,876 Det gør jeg faktisk. 308 00:17:49,001 --> 00:17:52,167 Miss Stanton, kære, en gentleman at se dig. 309 00:17:54,292 --> 00:17:55,542 Hvem er du? 310 00:17:55,792 --> 00:17:57,459 Hercule Poirot. Og dig? 311 00:17:58,751 --> 00:18:00,584 Jacob Radnor. 312 00:18:03,126 --> 00:18:04,376 Åh, stakkels tante. 313 00:18:05,917 --> 00:18:07,667 Det var selvfølgelig noget sludder, 314 00:18:08,042 --> 00:18:10,626 hendes tænkende onkel Edward forgiftede hende. 315 00:18:11,292 --> 00:18:12,584 Det er frygtelig trist. 316 00:18:14,084 --> 00:18:15,876 Jeg har ønsket mig hele morgenen 317 00:18:16,042 --> 00:18:17,959 Jeg havde været venligere og mere tålmodig. 318 00:18:19,084 --> 00:18:22,209 Det er disse beklagelser alt for almindelig, mademoiselle. 319 00:18:22,542 --> 00:18:23,792 Men man skal videre. 320 00:18:25,376 --> 00:18:27,376 Jeg ved det. Men jeg har et skarpt temperament. 321 00:18:28,334 --> 00:18:31,209 Det var jo kun tåbelighed fra tantes side. 322 00:18:33,001 --> 00:18:35,542 Du stod rigtig godt, Freda. 323 00:18:36,917 --> 00:18:40,626 Hvad var den egentlige årsag til din uenighed, mademoiselle? 324 00:18:43,501 --> 00:18:45,209 Se, jeg løber med. 325 00:18:45,917 --> 00:18:47,709 Vi ses i aften, ikke? 326 00:18:48,959 --> 00:18:50,876 Farvel, mine herrer. 327 00:18:56,292 --> 00:18:57,542 [Døren lukker I] 328 00:18:58,751 --> 00:18:59,584 Tak. 329 00:19:03,126 --> 00:19:05,667 Du er forlovede med M. Radnor. Er det ikke sådan? 330 00:19:07,209 --> 00:19:08,542 Faktisk, ja. 331 00:19:08,917 --> 00:19:10,167 POIROT: Øh-huh. 332 00:19:10,542 --> 00:19:11,501 Hvordan vidste du det? 333 00:19:11,626 --> 00:19:13,167 Nå, det behøver man ikke være 334 00:19:13,376 --> 00:19:15,834 den største detektiv i verden for at lægge mærke til det. 335 00:19:15,959 --> 00:19:18,792 Åh, jeg kan se. 336 00:19:20,001 --> 00:19:22,917 Det var hele besværet, faktisk med tante. 337 00:19:24,084 --> 00:19:26,334 Hun godkendte ikke af kampen for dig? 338 00:19:26,542 --> 00:19:27,876 Det var ikke så meget. 339 00:19:29,917 --> 00:19:32,542 - Men ser du... -Ja? 340 00:19:40,376 --> 00:19:43,376 Det virker temmelig uhyggeligt at sige om hende nu... 341 00:19:45,334 --> 00:19:47,292 nu er hun død. 342 00:19:48,751 --> 00:19:51,959 Men du vil aldrig forstå medmindre jeg fortæller dig. 343 00:19:54,709 --> 00:19:56,084 Nå... 344 00:19:57,209 --> 00:19:58,917 Tante var... 345 00:20:00,626 --> 00:20:04,751 Hun var fuldstændig forelsket med Jakob. 346 00:20:05,542 --> 00:20:07,459 Jakob? Jacob Radnor, mener du? 347 00:20:08,584 --> 00:20:09,834 Ja. 348 00:20:10,376 --> 00:20:11,626 Ja, jeg ved det. 349 00:20:12,417 --> 00:20:14,834 Jeg mener, hun var over 50, og han er ikke 30 endnu. 350 00:20:17,251 --> 00:20:18,501 Men der var det. 351 00:20:18,792 --> 00:20:20,209 Hun var dum med ham. 352 00:20:20,584 --> 00:20:22,792 Det kan jeg se, det ville have gjorde tingene lidt svære. 353 00:20:22,917 --> 00:20:25,042 Nå, jeg var bare nødt til at fortælle hende det i sidste ende. 354 00:20:26,834 --> 00:20:28,917 Jeg var nødt til at sige, det var mig Jakob var efter. 355 00:20:31,417 --> 00:20:33,626 Nå, hun fortsatte mest forfærdeligt. 356 00:20:34,834 --> 00:20:36,417 Hun ville ikke tro et ord af det 357 00:20:36,542 --> 00:20:39,876 og var så uhøflig og fornærmende, Jeg mistede besindelsen, er jeg bange for. 358 00:20:41,417 --> 00:20:43,709 Jeg ville ønske, jeg ikke havde. 359 00:20:44,334 --> 00:20:45,584 Og så gik du. 360 00:20:45,917 --> 00:20:47,042 FREDA: Ja. 361 00:20:47,167 --> 00:20:49,751 Så jeg burde godt tænke mig. 362 00:20:52,167 --> 00:20:54,001 POIROT: Farvel. Tak meget, Miss Stanton. 363 00:20:54,126 --> 00:20:55,042 Du har været yderst hjælpsom. 364 00:20:55,167 --> 00:20:57,334 Jeg håber, jeg har sat dig i tankerne i hvile. Det er alt. 365 00:20:57,459 --> 00:20:58,792 Virkelig. 366 00:20:59,459 --> 00:21:01,126 "Sind i ro," Hastings. 367 00:21:01,334 --> 00:21:03,376 Nå, jeg tænkte det hele virkede ret, du ved... 368 00:21:03,501 --> 00:21:04,751 Ved du det? 369 00:21:05,167 --> 00:21:07,292 Jeg er ikke overrasket hun havde gastritis. 370 00:21:07,459 --> 00:21:08,167 Kommentar? 371 00:21:08,292 --> 00:21:11,126 Nå, hvis hun vil løbe rundt efter fyre halvdelen af hendes alder -- 372 00:21:11,251 --> 00:21:12,417 Hr. Poirot. 373 00:21:12,542 --> 00:21:14,417 Hmm? Ah, hej igen, M. Radnor. 374 00:21:15,376 --> 00:21:17,917 Gad vide om jeg evt få et ord med dig. 375 00:21:20,459 --> 00:21:23,126 Jeg kan godt gætte hvad Freda har fortalt dig. 376 00:21:23,251 --> 00:21:24,209 POIROT: Sandelig. 377 00:21:24,334 --> 00:21:26,584 RADNOR: Det hele var virkelig uheldigt. 378 00:21:26,834 --> 00:21:28,417 Først var jeg ret tilfreds. 379 00:21:28,751 --> 00:21:31,792 Jeg forestillede mig, at den gamle kvinde var hjælper tingene sammen med Freda. 380 00:21:31,917 --> 00:21:33,334 Og så viste det sig -- 381 00:21:33,542 --> 00:21:38,959 Nå, det hele var absurd og ekstremt ubehageligt. 382 00:21:39,917 --> 00:21:41,334 Dette er mit lille sted. 383 00:21:41,501 --> 00:21:42,917 HASTINGS: Åh, er det din butik? 384 00:21:43,042 --> 00:21:44,542 RADNOR: Det er ikke dårligt, vel? 385 00:21:44,667 --> 00:21:46,042 Efter jer, mine herrer. 386 00:21:46,167 --> 00:21:48,001 -POIROT: Tak. -HASTINGS: Hmm. 387 00:21:49,667 --> 00:21:50,917 [Klokken klirrer] 388 00:21:51,917 --> 00:21:54,209 - Åh, godmorgen, mine herrer. -POIROT: Godmorgen. 389 00:21:54,334 --> 00:21:55,667 Åh, godmorgen, hr. Radnor. 390 00:21:55,792 --> 00:21:56,876 RADNOR: Det er i orden, hr. Newsome. 391 00:21:57,001 --> 00:21:58,334 Disse herrer er med mig. 392 00:21:58,459 --> 00:22:00,042 Du kan gå og spise din aftensmad hvis du vil. 393 00:22:00,167 --> 00:22:01,501 NYHED: Tak, sir. 394 00:22:01,626 --> 00:22:04,042 Nå, det er mest imponerende, M. Radnor. 395 00:22:04,417 --> 00:22:06,501 Vi prøver at sætte liv i Polgar med lidt -- 396 00:22:07,917 --> 00:22:10,501 ny mode, bedre kvalitet. 397 00:22:11,501 --> 00:22:14,917 Hvornår er du og Mademoiselle Stanton skal giftes? 398 00:22:15,209 --> 00:22:16,459 Snart, håber jeg. 399 00:22:17,042 --> 00:22:19,167 Se, hr. Poirot, kan jeg tale frit? 400 00:22:19,834 --> 00:22:20,876 Selvfølgelig. 401 00:22:21,001 --> 00:22:22,751 Jeg vil være ærlig over for dig. 402 00:22:23,084 --> 00:22:24,334 Fremragende. 403 00:22:24,501 --> 00:22:26,834 Jeg ved lidt mere end Freda gør, ser du. 404 00:22:27,667 --> 00:22:28,917 Virkelig? 405 00:22:29,292 --> 00:22:31,251 Hun tror på sin onkel at være uskyldig. 406 00:22:31,376 --> 00:22:32,501 Og det gør du ikke? 407 00:22:32,626 --> 00:22:35,376 RADNOR: [Håner I Jeg er ikke så sikker på det hele. 408 00:22:37,542 --> 00:22:39,417 Jeg kan fortælle dig én ting, dog. 409 00:22:39,709 --> 00:22:42,542 Jeg vil holde min mund om hvad jeg ved, 410 00:22:42,667 --> 00:22:44,084 lad sovende hunde ligge. 411 00:22:45,542 --> 00:22:49,459 Jeg vil ikke have min kones onkel retsforfulgt og hængt for mord. 412 00:22:50,917 --> 00:22:52,917 Hvorfor fortæller du mig dette, monsieur? 413 00:22:53,501 --> 00:22:56,709 Fordi jeg har hørt om dig, og jeg ved du er en klog mand. 414 00:22:58,001 --> 00:23:01,417 Det er meget muligt, du måske ophæve en sag mod ham. 415 00:23:02,251 --> 00:23:04,334 Men jeg lægger det til dig. Hvad nytter det? 416 00:23:05,834 --> 00:23:08,042 Den stakkels kvinde er tidligere hjælp, er hun ikke? 417 00:23:08,542 --> 00:23:11,751 Og hun ville være den sidste person at ønske en skandale. 418 00:23:13,376 --> 00:23:14,876 Du har sikkert ret. 419 00:23:15,751 --> 00:23:17,209 Så du vil have mig til at tysse op? 420 00:23:18,334 --> 00:23:21,334 [Klukker] Nå, jeg indrømmer Jeg er egoistisk omkring det. 421 00:23:22,417 --> 00:23:24,959 Jeg bygger op en god lille forretning her. 422 00:23:25,251 --> 00:23:28,959 Du ved ikke hvad disse små byer er ligesom. 423 00:23:29,542 --> 00:23:31,459 De fleste af os er egoistiske, M. Radnor. 424 00:23:32,042 --> 00:23:33,876 Ikke os alle indrømme det så frit. 425 00:23:35,126 --> 00:23:36,584 Ja, jeg vil gøre hvad du beder om 426 00:23:36,709 --> 00:23:40,417 men jeg siger dig ærligt, du vil ikke lykkes med at dæmpe det. 427 00:23:41,459 --> 00:23:42,709 Hvorfor ikke? 428 00:23:42,917 --> 00:23:44,834 POIROT: Vox populi, M. Radnor. 429 00:23:45,126 --> 00:23:46,376 Det er derfor. 430 00:23:46,667 --> 00:23:48,834 Folkets stemme. 431 00:23:55,001 --> 00:23:56,876 VICAR: Jord til jord. 432 00:23:57,667 --> 00:23:58,917 Aske til aske. 433 00:23:59,792 --> 00:24:01,042 Støv til støv. 434 00:24:01,459 --> 00:24:02,376 [Hukkende] 435 00:24:02,501 --> 00:24:04,917 VICAR: I sikkert og sikkert håb af opstandelsen 436 00:24:05,042 --> 00:24:07,709 til evigt liv ved vor Herre Jesus Kristus, 437 00:24:08,917 --> 00:24:10,584 hvem skal ændre vores modbydelige krop 438 00:24:11,292 --> 00:24:13,626 at det kan være sådan til hans herlige legeme 439 00:24:14,834 --> 00:24:16,542 iflg det mægtige arbejde... 440 00:24:16,667 --> 00:24:17,834 HASTINGS: Jeg formoder, at vi kan acceptere 441 00:24:17,959 --> 00:24:21,001 denne ret ekstraordinære historie om Radnor og fru Pengelley. 442 00:24:21,126 --> 00:24:22,667 Men ja. 443 00:24:23,626 --> 00:24:26,084 Må have været stak pinligt for ham. 444 00:24:26,209 --> 00:24:27,792 Måske. 445 00:24:29,709 --> 00:24:32,334 Eller måske fandt han det lidt smigrende, hva? 446 00:24:32,459 --> 00:24:33,376 HASTINGS: Smigrende? 447 00:24:33,501 --> 00:24:36,459 Hun var gammel nok at være hans mor. 448 00:24:37,084 --> 00:24:38,334 Nå, næsten. 449 00:24:38,917 --> 00:24:40,584 SAMMEN: Tilgiv os vores overtrædelser 450 00:24:40,709 --> 00:24:43,251 som vi tilgiver dem der overtræder os, 451 00:24:44,584 --> 00:24:46,876 og led os ikke i fristelse... 452 00:24:55,626 --> 00:24:58,542 Mme. Pengelley var en skøn og charmerende dame. 453 00:25:00,001 --> 00:25:01,876 Tak, hr. Poirot. 454 00:25:02,917 --> 00:25:04,459 Hvis bare jeg havde lyttet til hende. 455 00:25:04,917 --> 00:25:07,667 Det gik jeg ud fra nogle mindre fordøjelsesproblemer. 456 00:25:08,751 --> 00:25:10,667 - Forfærdelig forretning. -Sandwich, kaptajn Hastings? 457 00:25:10,792 --> 00:25:12,626 Tak. Forfærdelig forretning. 458 00:25:12,751 --> 00:25:15,167 Gastritis. Gastritis ren og enkel. 459 00:25:16,209 --> 00:25:17,417 Nej, nej. 460 00:25:17,542 --> 00:25:19,459 Hvis du ikke har noget imod, Mr. Pengelley, 461 00:25:19,626 --> 00:25:20,626 Jeg vil gerne læse testamentet. 462 00:25:20,751 --> 00:25:23,292 Jeg skal tilbage til kontoret før middag. 463 00:25:23,959 --> 00:25:25,292 Ja, ja, i hvert fald. 464 00:25:26,876 --> 00:25:29,001 Der er ingen hemmeligheder. 465 00:25:33,209 --> 00:25:35,501 Det er ret ligetil, virkelig. 466 00:25:35,626 --> 00:25:37,292 Efter den sædvanlige præambel, 467 00:25:37,667 --> 00:25:39,876 Fru Pengelley efterlader £2.000 i tillid 468 00:25:41,834 --> 00:25:45,709 for hendes niece Miss Freda Stanton indtil hun er 40. 469 00:25:47,709 --> 00:25:49,251 Resten af hendes ejendom, 470 00:25:50,292 --> 00:25:53,209 hvilket beløber sig til omkring 20.000 £ i statsobligationer, 471 00:25:56,126 --> 00:26:00,001 hun overlader til sin mand, Edward Pengelley. 472 00:26:04,626 --> 00:26:06,417 Det er alt. 473 00:26:08,417 --> 00:26:10,834 [Hukkende] 474 00:26:16,251 --> 00:26:18,126 Hvis du vil undskylde os. 475 00:26:20,126 --> 00:26:21,626 Tak 476 00:26:22,792 --> 00:26:24,876 Jeg synes, jeg skal tage hende med hjem. 477 00:26:30,126 --> 00:26:34,209 [Døren åbner, lukker I 478 00:26:38,792 --> 00:26:40,459 POIROT: Det hele er meget interessant, 479 00:26:40,584 --> 00:26:41,667 er det ikke, Hastings? 480 00:26:41,792 --> 00:26:45,001 Interessant? Det ser ud til at være ret besværligt og ubehageligt. 481 00:26:45,167 --> 00:26:46,834 Det virker næppe noget mysterium om det. 482 00:26:46,959 --> 00:26:49,126 Jeg er enig. Der er intet mysterium overhovedet. 483 00:26:49,251 --> 00:26:51,501 Pengelley havde tre motiver for mord -- 484 00:26:51,626 --> 00:26:53,959 penge, han var forelsket med sin assistent, 485 00:26:55,167 --> 00:26:57,584 Fru Pengelley var tilsyneladende forelsket i Radnor, 486 00:26:57,709 --> 00:26:59,792 selvom jeg må sige, at jeg finder det ret svært at tro. 487 00:26:59,917 --> 00:27:02,334 Ah, Hastings, du beundrer les femmes, hva? 488 00:27:02,917 --> 00:27:06,167 Du bøjer dig før alle, der er flotte. 489 00:27:06,292 --> 00:27:07,792 Se hvordan du blev ramt over det hele bleg 490 00:27:07,917 --> 00:27:09,042 af den gulhårede hussy. 491 00:27:09,167 --> 00:27:10,417 Helt usandt. 492 00:27:10,542 --> 00:27:12,667 Men psykologisk, du ved intet om dem. 493 00:27:12,792 --> 00:27:14,876 Nå, der er du. Ser du, det viser bare. 494 00:27:15,001 --> 00:27:16,126 Kvinder siger altid 495 00:27:16,251 --> 00:27:18,209 Jeg forstår dem ret for godt, ærligt talt. 496 00:27:18,334 --> 00:27:20,501 Virkelig, Hastings? Jeg vil gerne at høre dem selv sige det. 497 00:27:20,626 --> 00:27:21,709 Nej, nej, nej, min ven. 498 00:27:21,834 --> 00:27:24,167 Du lytter til Poirot, og du skal lære. 499 00:27:24,292 --> 00:27:26,709 [ Togfløjt I] 500 00:27:36,501 --> 00:27:37,751 [ Grynter ] 501 00:27:38,459 --> 00:27:40,709 I efteråret af en kvindes liv, Hastings, 502 00:27:40,834 --> 00:27:42,751 der kommer altid et galt øjeblik 503 00:27:43,917 --> 00:27:47,501 når hun længes efter romantik, for eventyr før det er for sent, 504 00:27:48,126 --> 00:27:50,626 selvom hun er konen af en respektabel tandlæge 505 00:27:50,751 --> 00:27:51,834 i en by på landet. 506 00:27:51,959 --> 00:27:52,917 Og du tror at - 507 00:27:53,042 --> 00:27:55,917 En klog mand måske drage fordel af sådan et øjeblik? 508 00:27:56,084 --> 00:27:58,126 Jeg ville næppe ringe til Pengelley så smart. 509 00:27:58,251 --> 00:27:59,917 Han ser ud til at have fået hele byen taler. 510 00:28:00,042 --> 00:28:01,001 [Fløjteblæser] 511 00:28:01,584 --> 00:28:04,334 POIROT: Du ved, Hastings, hvad jeg finder nysgerrig 512 00:28:04,459 --> 00:28:07,584 er, at de eneste to mænd, der ved noget om sagen, 513 00:28:07,709 --> 00:28:10,042 de vil begge tysne op. 514 00:28:10,709 --> 00:28:12,667 Hvad, Radnor og lægen, mener du? 515 00:28:12,792 --> 00:28:15,251 Jeg kan ikke se, hvad det er har med det at gøre. 516 00:28:17,501 --> 00:28:20,501 Nå, før din helligdag i august, Hastings, 517 00:28:22,251 --> 00:28:24,376 vi skal se M. Pengelley i kajen. 518 00:28:24,542 --> 00:28:26,584 Godt også. 519 00:28:27,501 --> 00:28:30,792 Og det bliver vores job for at redde ham fra galgen. 520 00:28:47,709 --> 00:28:49,792 JAPP: Okay, drenge, hente dem. 521 00:28:55,209 --> 00:28:56,167 MAN: Klar? 522 00:28:56,292 --> 00:28:59,626 En, to, tre, hiv. 523 00:28:59,751 --> 00:29:02,792 En, to, tre, hiv. 524 00:29:02,917 --> 00:29:06,084 En, to, tre, hiv. 525 00:29:06,209 --> 00:29:09,626 En, to, tre, hiv. 526 00:29:30,209 --> 00:29:31,959 [ Mønter raslende I 527 00:29:35,959 --> 00:29:37,209 To hoveder og en hale. 528 00:29:38,084 --> 00:29:39,626 To yins og en yang. Højre. 529 00:29:42,292 --> 00:29:45,542 Det er nummer 15. 530 00:29:47,709 --> 00:29:49,209 Jeg forstår det ikke. 531 00:29:49,334 --> 00:29:51,251 Du tænkte sikkert om Poirot? 532 00:29:51,376 --> 00:29:53,251 Hans hexagrafer kommer ud som Chien. 533 00:29:53,376 --> 00:29:54,626 Hvad betyder det? 534 00:29:55,042 --> 00:29:56,292 Beskedenhed. 535 00:29:56,834 --> 00:30:00,167 "Super mand, der bærer ting igennem uden forfængelighed. 536 00:30:00,876 --> 00:30:03,751 CITRON: Det lyder ikke som Mr. Poirot. 537 00:30:06,251 --> 00:30:08,001 Hvad laver du, Hastings? 538 00:30:08,126 --> 00:30:10,084 - Intet. -I Ching, faktisk. 539 00:30:10,209 --> 00:30:11,501 - "Jeg"? -I Ching. 540 00:30:11,834 --> 00:30:13,584 Det er et gammelt kinesisk orakel. 541 00:30:13,709 --> 00:30:15,751 CITRON: Vi forudsagde din fremtid. 542 00:30:15,876 --> 00:30:16,792 Mest morsomt. 543 00:30:16,917 --> 00:30:19,459 HASTINGS: Dit hexagram kommer ud som beskedenhed. 544 00:30:19,584 --> 00:30:20,834 Åh? 545 00:30:21,084 --> 00:30:22,751 Det er mest passende. Nå, godt. 546 00:30:23,542 --> 00:30:26,084 HASTINGS: Ja, men det er det de linjer, der er vigtige. 547 00:30:26,209 --> 00:30:27,917 Ser du, din anden linje siger, 548 00:30:28,042 --> 00:30:30,459 "10 par skildpadder kan ikke modsætte sig ham. 549 00:30:30,959 --> 00:30:33,501 Manden i den skarlagenrøde knæbånd kommer." 550 00:30:33,751 --> 00:30:35,459 Skildpadder? Knæbånd? 551 00:30:36,167 --> 00:30:39,126 Ser du, skildpadden betragtes som et magisk dyr. 552 00:30:39,251 --> 00:30:40,917 Det betyder, at du bliver det så vellykket 553 00:30:41,042 --> 00:30:42,917 det ikke engang magi kan stoppe dig. 554 00:30:43,334 --> 00:30:45,376 Hastings, jeg har hørt nok af dette nonsens. 555 00:30:45,501 --> 00:30:48,167 Jeg kan bedre forudsige fremtiden end noget kinesisk orakel, 556 00:30:48,292 --> 00:30:50,834 som du vil se, hvis du ser i denne avis. 557 00:30:51,167 --> 00:30:52,709 "Herr Hitlers tale, fuld tekst"? 558 00:30:52,834 --> 00:30:54,084 Længere nede på siden. 559 00:30:54,209 --> 00:30:55,709 Åh, "Cornish mysterium. 560 00:30:56,001 --> 00:30:57,709 Fru Pengelley gravede op." 561 00:30:57,834 --> 00:30:59,417 Hvor længe sagde jeg, Hastings? 562 00:30:59,876 --> 00:31:00,667 Sige? 563 00:31:00,792 --> 00:31:02,042 Jeg sagde, gjorde jeg ikke, 564 00:31:02,709 --> 00:31:05,167 at vi skulle se M. Pengelley i kajen. 565 00:31:05,584 --> 00:31:06,917 Inden august helligdag. 566 00:31:07,042 --> 00:31:09,126 Og hvornår er august helligdag, Hastings? 567 00:31:09,251 --> 00:31:10,542 To uger på mandag. 568 00:31:10,709 --> 00:31:12,709 Præcisément. 569 00:31:19,334 --> 00:31:21,126 MAND: Her kommer han. 570 00:31:27,292 --> 00:31:29,959 [Mængden mumler] 571 00:31:36,626 --> 00:31:38,209 - Han har ikke gjort noget. -Nu, nu. 572 00:31:38,334 --> 00:31:39,251 Nej, du tager fejl. 573 00:31:39,376 --> 00:31:42,959 Folk fortæller løgne! De fortæller frygtelige løgne! 574 00:31:43,792 --> 00:31:45,334 Han er uskyldig, siger jeg dig! 575 00:31:46,542 --> 00:31:47,792 Han er uskyldig! 576 00:31:48,542 --> 00:31:50,292 [Hukkende] 577 00:31:51,834 --> 00:31:55,126 [ Togfløjt I] 578 00:32:01,667 --> 00:32:04,042 "Sladder i Polgarwith blev intens 579 00:32:04,751 --> 00:32:07,542 når Edward Pengelley meddelte sin forlovelse 580 00:32:08,126 --> 00:32:11,209 til sin 25-årige receptionist, Frøken Edwina Marks, 581 00:32:11,751 --> 00:32:13,001 for tre uger siden." 582 00:32:13,334 --> 00:32:14,584 Hmm. 583 00:32:14,792 --> 00:32:18,126 Hvad sagde jeg til dig, Hastings? Folkets stemme. 584 00:32:21,501 --> 00:32:25,709 Hastings, er du færdig din meditation? 585 00:32:28,542 --> 00:32:29,792 Hastings? 586 00:32:30,251 --> 00:32:34,209 [Snorker I] 587 00:32:37,126 --> 00:32:39,584 MAN: Og hvad var årsagen til dit besøg? 588 00:32:39,792 --> 00:32:41,292 Ingen særlig grund. 589 00:32:41,584 --> 00:32:45,084 Jeg kiggede ofte ind for at se dem. Vi var venner. 590 00:32:45,834 --> 00:32:48,626 MAN: Så du Mrs. Pengelley ved denne lejlighed? 591 00:32:49,167 --> 00:32:51,292 RADNOR: Nej, hun lå i sengen, fik jeg at vide. 592 00:32:52,084 --> 00:32:54,209 Hun havde sine fordøjelsesproblemer igen. 593 00:32:55,542 --> 00:32:58,334 Hun havde disse fordøjelsesproblemer ret regelmæssigt. 594 00:33:00,417 --> 00:33:02,042 RADNOR: Ikke regelmæssigt, nej. 595 00:33:02,167 --> 00:33:04,834 Men hun led i nogen tid med det. 596 00:33:05,959 --> 00:33:07,251 Så du den anklagede? 597 00:33:08,751 --> 00:33:10,001 RADNOR: Ja. 598 00:33:10,126 --> 00:33:11,542 MAN: Hvad lavede han? 599 00:33:12,126 --> 00:33:14,292 Han var i køkkenet forbereder noget vælling 600 00:33:14,417 --> 00:33:16,376 at tage op til sin kone. 601 00:33:21,501 --> 00:33:23,626 MAN: Nu, hvad jeg vil have dig at fortælle retten 602 00:33:23,751 --> 00:33:25,334 er præcis, hvad der mødte dine øjne 603 00:33:26,667 --> 00:33:29,959 da du gik gennem den dør ind i køkkenet. 604 00:33:30,792 --> 00:33:33,292 RADNOR: Nå, jeg så Mr. Pengelley. 605 00:33:33,959 --> 00:33:35,209 Han havde ryggen til mig. 606 00:33:36,042 --> 00:33:37,917 Han satte en dåse op på en hylde. 607 00:33:38,626 --> 00:33:40,626 Der var en bakke med en skål vælling på 608 00:33:40,751 --> 00:33:42,001 på køkkenbordet. 609 00:33:42,126 --> 00:33:43,626 Et øjeblik, hr. Radnor. 610 00:33:43,751 --> 00:33:46,292 Denne dåse, som Mr. Pengelley var ved at erstatte -- 611 00:33:47,209 --> 00:33:49,334 Kan du fortælle os, hvad der var i den? 612 00:33:50,251 --> 00:33:51,501 Nej. 613 00:33:52,084 --> 00:33:53,834 MAN: Kan du beskrive det for os? 614 00:33:54,126 --> 00:33:55,042 RADNOR: [ Håner ] 615 00:33:55,167 --> 00:33:57,167 Det var lidt større end en kakaodåse. 616 00:33:57,501 --> 00:33:59,751 Den var gul med sort tryk på, 617 00:34:00,001 --> 00:34:01,376 eller måske mørkeblå. 618 00:34:01,667 --> 00:34:03,501 Kunne vi se udstilling "D", venligst? 619 00:34:13,376 --> 00:34:16,251 Denne dåse, hr. Radnor? 620 00:34:22,292 --> 00:34:23,459 Ja. 621 00:34:25,084 --> 00:34:26,417 [Tilskuere mumler I 622 00:34:44,001 --> 00:34:46,334 [Klokker] 623 00:34:54,042 --> 00:34:56,167 [Klokker] 624 00:34:59,126 --> 00:35:00,376 Åh nej. 625 00:35:00,792 --> 00:35:03,209 Kan jeg ikke kun få en lille mordsag for mig selv? 626 00:35:03,334 --> 00:35:04,709 POIROT: Bonjour, chefinspektør. 627 00:35:04,834 --> 00:35:07,167 Vi var i denne sag længe før du var. 628 00:35:07,376 --> 00:35:08,626 Mmm. God skinke. 629 00:35:08,834 --> 00:35:10,084 Mm, jeg er glad. 630 00:35:10,501 --> 00:35:12,001 Mme. Pengelley kom til mig 631 00:35:12,417 --> 00:35:14,292 fordi hun tænkte hun var ved at blive forgiftet. 632 00:35:14,417 --> 00:35:15,667 Hun havde ret. 633 00:35:16,709 --> 00:35:18,417 sagde Poirot Pengelley ville være i kajen 634 00:35:18,542 --> 00:35:20,334 inden august helligdag. 635 00:35:20,751 --> 00:35:22,167 Så hvad er du her for? 636 00:35:22,751 --> 00:35:24,001 For at redde ham. 637 00:35:24,626 --> 00:35:26,667 [Klokker] 638 00:35:28,459 --> 00:35:30,084 Åh nej. 639 00:35:33,084 --> 00:35:35,501 Han havde midlerne til at gøre det -- ukrudtsdræberen. 640 00:35:35,834 --> 00:35:37,376 Han havde mulighed for at gøre det. 641 00:35:37,501 --> 00:35:40,167 Han boede i samme hus og tilberedte nogle af hendes måltider. 642 00:35:40,292 --> 00:35:41,709 Han havde motivet til at gøre det. 643 00:35:41,834 --> 00:35:42,876 Til den gulhårede hussy 644 00:35:43,001 --> 00:35:45,209 hvem skal ikke være bedre end hun burde, hva'? 645 00:35:45,334 --> 00:35:47,417 Og dog, inspektør, han gjorde det ikke. 646 00:35:48,667 --> 00:35:53,251 Jeg kan nævne seks personer, der havde et motiv til at dræbe Mme. Pengelley. 647 00:35:54,084 --> 00:35:56,126 Hvad med Mlle. Stanton, for eksempel? 648 00:35:56,251 --> 00:35:58,001 HASTINGS: Hun arver under hendes mosters testamente. 649 00:35:58,876 --> 00:36:00,376 JAPP: Forkæl det ikke, Poirot. 650 00:36:00,501 --> 00:36:02,251 Det er en lille ferie for mig. 651 00:36:02,459 --> 00:36:04,167 Det er en åben-og-lukket sag. 652 00:36:04,292 --> 00:36:05,876 Alle ved, at Pengelley gjorde det. 653 00:36:06,001 --> 00:36:08,751 Alle bruger ikke deres grå celler, tror jeg. 654 00:36:09,834 --> 00:36:11,584 [ Kameraudløseren klikker, horn tuder ] 655 00:36:16,001 --> 00:36:18,001 Du synes, jeg skal tale til niecen igen? 656 00:36:21,751 --> 00:36:24,709 [ Fodspor går I 657 00:36:27,626 --> 00:36:28,876 [suk] 658 00:36:29,501 --> 00:36:29,584 Helt sikkert. 659 00:36:29,584 --> 00:36:30,667 Sikkert. 660 00:36:30,792 --> 00:36:32,459 Symptomerne på gastritis 661 00:36:32,667 --> 00:36:35,251 er identiske med symptomerne af arsenforgiftning. 662 00:36:35,376 --> 00:36:38,084 Det er patologen ikke fra hjemmekontoret sagde, 663 00:36:38,209 --> 00:36:39,459 Dr. Adams. 664 00:36:39,584 --> 00:36:41,167 Nej, nej, nej. Jeg fortæller dig. 665 00:36:41,542 --> 00:36:43,126 Symptomerne på gastritis 666 00:36:43,251 --> 00:36:45,917 er identiske med symptomerne af arsenforgiftning. 667 00:36:46,042 --> 00:36:49,042 Derfor stillede jeg diagnosen at jeg gjorde. 668 00:36:52,834 --> 00:36:54,876 HASTINGS: Nå, jeg kan ikke se hvad vil redde ham. 669 00:36:55,001 --> 00:36:57,292 POIROT: Poirot vil redde ham. 670 00:37:00,167 --> 00:37:02,584 Med hjælp fra vox populi, selvfølgelig. 671 00:37:02,959 --> 00:37:05,626 Nå, vox populi ser ud til ret sikker på, at Pengelley gjorde det, 672 00:37:05,751 --> 00:37:06,667 hvis du spørger mig. 673 00:37:06,792 --> 00:37:09,126 Præcisément. Det har du nu fattede sagens kerne. 674 00:37:09,251 --> 00:37:10,709 RADNOR: Hr. Poirot? 675 00:37:11,042 --> 00:37:12,292 Åh, M. Radnor. 676 00:37:12,917 --> 00:37:14,167 Hej. 677 00:37:14,709 --> 00:37:16,126 Kaptajn Hastings. 678 00:37:16,334 --> 00:37:17,667 Det er en trist forretning. 679 00:37:17,792 --> 00:37:19,001 - Ah. - Retssagen, ja. 680 00:37:19,126 --> 00:37:20,376 Det tror jeg bare det er. 681 00:37:20,626 --> 00:37:22,167 Ser du nogen chance af ham at komme af? 682 00:37:22,292 --> 00:37:24,751 Nå, han har reserveret hans forsvar og han... 683 00:37:25,209 --> 00:37:28,001 kan have noget i vejen hans ærme, som du engelsk siger. 684 00:37:28,126 --> 00:37:30,292 M. Radnor, ville du være ligeglad at slutte sig til kaptajn Hastings og mig 685 00:37:30,417 --> 00:37:31,709 for en drink på hotellet? 686 00:37:31,834 --> 00:37:32,959 Nå, tak. 687 00:37:33,084 --> 00:37:34,626 Så vær sød at slutte dig til os, hva'? 688 00:37:35,417 --> 00:37:37,084 Vi kan gå til mit værelse, M. Radnor, 689 00:37:37,501 --> 00:37:40,084 hvor vi kan diskutere forviklinger i denne sag, ikke? 690 00:37:40,209 --> 00:37:41,459 RADNOR: Fantastisk. 691 00:37:46,584 --> 00:37:48,376 Ah, vær venlig, sæt dig ned, M. Radnor. 692 00:37:49,417 --> 00:37:51,251 - Tak skal du have. -POIROT: Hastings, vær så venlig 693 00:37:51,376 --> 00:37:53,876 som at tilbyde vores ven noget at drikke. 694 00:37:55,251 --> 00:37:57,001 -HASTINGS: Sherry? -Behage. 695 00:37:59,251 --> 00:38:01,042 Er forretningen god, hr. Radnor? 696 00:38:01,251 --> 00:38:02,626 RADNOR: Fremragende, tak, ja. 697 00:38:02,751 --> 00:38:05,501 Jeg har overtaget butikken ved siden af for at tilføje til min. 698 00:38:05,626 --> 00:38:06,917 POIROT: Ah. Bien. 699 00:38:08,376 --> 00:38:10,126 Det er, øh, Jacob, n'est-ce pas? 700 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 Jeg er ked af det? 701 00:38:13,792 --> 00:38:15,042 Jacob Radnor? 702 00:38:15,667 --> 00:38:17,126 Ja. 703 00:38:19,376 --> 00:38:21,459 - Jakob... -[ Pen, der ridser I 704 00:38:22,626 --> 00:38:23,834 ...Radnor. 705 00:38:30,584 --> 00:38:32,084 Af 21 Fourth Street, ja? 706 00:38:34,709 --> 00:38:37,001 -[ Pen, der ridser I - Hvad laver du? 707 00:38:38,084 --> 00:38:39,709 POIROT: Nå, kaptajn Hastings og jeg 708 00:38:39,834 --> 00:38:43,167 er meget erfarne, M. Radnor, i sager af denne art, 709 00:38:45,126 --> 00:38:47,667 og vi føler begge at vores ven M. Pengelley 710 00:38:50,292 --> 00:38:51,959 har et smuthul til flugt. 711 00:38:54,917 --> 00:38:56,167 Smuthul? 712 00:38:56,417 --> 00:38:58,626 Hvilket smuthul har han? 713 00:39:00,959 --> 00:39:03,417 At du skal skrive under... 714 00:39:05,542 --> 00:39:07,417 ... dette lille stykke papir. 715 00:39:08,417 --> 00:39:10,126 Hvad er det? 716 00:39:13,667 --> 00:39:16,751 En tilståelse, at du myrdede Mme. Pengelley. 717 00:39:17,334 --> 00:39:18,584 [griner] 718 00:39:19,709 --> 00:39:20,959 Du må være sur. 719 00:39:21,584 --> 00:39:23,792 Nej, nej, nej, min ven. Jeg er ikke sur. 720 00:39:24,334 --> 00:39:26,792 Mme. Pengelley var en meget velhavende dame, 721 00:39:28,417 --> 00:39:30,501 men den lille ydelse gjorde hun til sin niece 722 00:39:30,626 --> 00:39:33,042 var ikke tilstrækkeligt for dine ambitiøse planer. 723 00:39:33,167 --> 00:39:34,334 Nej. 724 00:39:34,459 --> 00:39:36,917 Du skal af med hende begge og hendes mand, 725 00:39:38,334 --> 00:39:42,834 og så alle pengene ville gå til Mlle. Stanton, ikke? 726 00:39:43,667 --> 00:39:46,251 Du bestemmer selv at myrde Mme. Pengelley 727 00:39:47,251 --> 00:39:50,376 og lade hendes mand hænge for forbrydelsen. 728 00:39:52,417 --> 00:39:53,751 Jeg vil ikke blive her 729 00:39:54,042 --> 00:39:55,459 - og lyt til det her. - Hastings. 730 00:40:01,917 --> 00:40:05,376 Du har ingen ret at holde mig her. 731 00:40:06,459 --> 00:40:09,042 Ikke desto mindre bliver du. 732 00:40:15,376 --> 00:40:19,917 Du går i gang med din opgave meget klogt, M. Radnor. 733 00:40:21,334 --> 00:40:24,042 Du elskede til den slette, midaldrende kvinde. 734 00:40:24,167 --> 00:40:25,834 Du implanterede i hendes sind 735 00:40:26,209 --> 00:40:27,959 tvivl om troskaben af hendes mand. 736 00:40:28,084 --> 00:40:30,292 Du introducerede arsen i hendes mad, 737 00:40:30,459 --> 00:40:33,292 være meget forsigtig med aldrig at gøre så mens hendes mand var væk. 738 00:40:33,417 --> 00:40:34,584 Du var i huset 739 00:40:34,709 --> 00:40:36,876 mens hendes mand forberedte sig vællingen til sin kone, 740 00:40:37,001 --> 00:40:40,417 og du introducerede den dødelige dosis. 741 00:40:41,542 --> 00:40:42,792 Resten er nemt. 742 00:40:43,876 --> 00:40:45,209 RADNOR: Meget interessant. 743 00:40:45,334 --> 00:40:46,584 Meget genialt. 744 00:40:47,792 --> 00:40:49,251 Men hvorfor fortæller du mig det? 745 00:40:49,792 --> 00:40:53,876 Fordi, M. Radnor, Jeg repræsenterer... 746 00:40:55,084 --> 00:40:57,834 Nej, ikke loven. 747 00:40:58,667 --> 00:41:00,834 Jeg repræsenterer... 748 00:41:03,376 --> 00:41:05,334 ... Mme. Pengelley. 749 00:41:08,584 --> 00:41:09,834 Og det er for hendes skyld 750 00:41:10,501 --> 00:41:13,167 som jeg vil give dig chancen for at flygte. 751 00:41:14,292 --> 00:41:16,751 -Nu, se... - Du underskriver det stykke papir, 752 00:41:17,792 --> 00:41:22,126 og jeg vil give dig 24 timers start, M. Radnor. 753 00:41:22,709 --> 00:41:23,959 24 timer 754 00:41:24,709 --> 00:41:27,834 før jeg placerer denne sag i politiets hænder. 755 00:41:29,751 --> 00:41:30,709 [Håner] 756 00:41:30,834 --> 00:41:32,876 HASTINGS: Du kan ikke komme væk, Radnor. 757 00:41:33,001 --> 00:41:35,042 Kig ud af det vindue. 758 00:41:42,709 --> 00:41:46,251 De to mænd har ordrer ikke at tabe dig af syne. 759 00:41:48,584 --> 00:41:50,334 For helvede! 760 00:41:51,876 --> 00:41:54,251 Du har kun én chance Radnor. 761 00:41:55,834 --> 00:41:57,376 Hvilken garanti har jeg? 762 00:41:58,001 --> 00:41:59,334 Ingen. 763 00:42:00,001 --> 00:42:04,626 Men du vil helt sikkert hænge hvis du ikke skriver under. 764 00:42:09,292 --> 00:42:10,876 Okay. 765 00:42:15,501 --> 00:42:18,376 [Pen ridser] 766 00:42:21,626 --> 00:42:23,334 For helvede! 767 00:42:26,251 --> 00:42:29,167 Skal jeg give dem signalet, Poirot, for at lade ham passere? 768 00:42:31,251 --> 00:42:32,917 Sikkerhed. 769 00:42:44,584 --> 00:42:46,876 Du har 24 timer, M. Radnor. 770 00:42:47,501 --> 00:42:49,626 Jeg vender tilbage til dig, Poirot, en dag. 771 00:42:51,292 --> 00:42:52,626 Det tror jeg ikke, min ven. 772 00:42:53,751 --> 00:42:57,084 Om to dage er du det i fængselscellen. 773 00:43:06,251 --> 00:43:08,876 Det er jeg ikke sikker på, vi burde have lad ham gå, du ved, Poirot. 774 00:43:09,001 --> 00:43:10,709 Du lader en farlig kriminel flugt 775 00:43:10,834 --> 00:43:12,792 af ren følelse. 776 00:43:13,876 --> 00:43:15,126 Nej, Hastings. 777 00:43:15,792 --> 00:43:17,917 Det var ikke en følelse. 778 00:43:18,709 --> 00:43:19,959 Det var realisme. 779 00:43:21,376 --> 00:43:23,959 Vi har ingen skygge af bevis imod ham. 780 00:43:24,792 --> 00:43:30,209 Den eneste chance var at skræmme ham til at tilstå. 781 00:43:37,334 --> 00:43:39,417 Hastings, de to mænd af dine... 782 00:43:41,084 --> 00:43:42,084 hvem er de? 783 00:43:42,209 --> 00:43:43,917 Jeg har ikke den dummeste idé. 784 00:43:44,042 --> 00:43:46,917 Jeg lagde lige mærke til dem stod der, da vi kom ind. 785 00:43:47,042 --> 00:43:48,792 Men det er ren glans. 786 00:43:48,917 --> 00:43:50,167 Åh. Godt. 787 00:43:51,084 --> 00:43:54,334 Dine ejendommelige orientalske praksisser som jeg driller dig med 788 00:43:54,459 --> 00:43:57,334 gør åbenbart vidundere på dine grå celler. 789 00:43:57,501 --> 00:43:59,126 Måske er det risene. 790 00:44:00,542 --> 00:44:02,917 Det håber jeg ikke, Hastings. 791 00:44:08,834 --> 00:44:10,001 HASTINGS: Hvor skal vi hen? 792 00:44:10,126 --> 00:44:12,584 POIROT: For at placere dette i de rette myndigheders hænder. 793 00:44:12,709 --> 00:44:14,042 Men det er ikke i 24 timer. 794 00:44:14,167 --> 00:44:15,292 Hastings, troede du virkelig 795 00:44:15,417 --> 00:44:18,001 at jeg ville lade en koldblodig morder slippe skotsk fri? 796 00:44:18,126 --> 00:44:18,792 Nå, nej, men... 797 00:44:18,917 --> 00:44:20,584 Hastings, Jeg forstår dig ikke. 798 00:44:20,709 --> 00:44:21,959 Du protesterer, hvis jeg slipper ham. 799 00:44:22,084 --> 00:44:24,209 Du protesterer hvis jeg ikke slipper ham. 800 00:44:32,334 --> 00:44:33,792 Den dag ser jeg det, sir. 801 00:44:35,417 --> 00:44:38,626 Jeg ser hans hånd svæve over frøkenens vælling, sir. 802 00:44:39,584 --> 00:44:40,834 Hvems hånd? 803 00:44:41,251 --> 00:44:42,501 Nå, hans, sir. 804 00:44:43,292 --> 00:44:45,459 Mesterens, sir. 805 00:44:46,542 --> 00:44:51,709 Og var der noget i den hånd, Miss Dawlish? 806 00:44:53,126 --> 00:44:54,376 Ja, sir. 807 00:44:54,626 --> 00:44:56,501 Der var, sir. 808 00:44:59,292 --> 00:45:00,542 Ukrudtsdræber, sir. 809 00:45:01,334 --> 00:45:03,292 [Tilskuere mumler I 810 00:45:11,376 --> 00:45:14,167 MAN: Når du siger "ukrudtsdræber," Miss Dawlish... 811 00:45:14,626 --> 00:45:16,417 Dette er højst ekstraordinært. 812 00:45:17,334 --> 00:45:19,126 Har du underrettet politiet? 813 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Nej, det troede vi kom bedre fra dig. 814 00:45:22,292 --> 00:45:23,501 God. 815 00:45:23,626 --> 00:45:26,834 Imens vil jeg spørge om det retssagen er i hvert fald udsat. 816 00:45:27,084 --> 00:45:29,334 Der er kun én ting. 817 00:45:30,001 --> 00:45:34,751 Det lovede vi Mr. Radnor vi ville give ham en 24-timers start. 818 00:45:40,251 --> 00:45:42,126 [Klukker] 819 00:45:43,334 --> 00:45:44,959 [Klukker] 820 00:45:49,709 --> 00:45:51,417 [Døren lukker I] 821 00:45:58,626 --> 00:46:00,876 Har ikke mange af dem i Peckham. 822 00:46:09,501 --> 00:46:10,876 POIROT: Hvis Edward Pengelley 823 00:46:11,001 --> 00:46:12,626 havde virkelig myrdet sin kone, Hastings, 824 00:46:12,751 --> 00:46:14,251 skyld ville have gjorde ham følsom 825 00:46:14,376 --> 00:46:15,792 til hvad folk ville sige 826 00:46:16,542 --> 00:46:18,709 hvis han meddelte sin forlovelse til Mlle. Mærker. 827 00:46:18,834 --> 00:46:21,126 Nej, nej, nej, Hastings, de skyldige person ville have ventet 828 00:46:21,251 --> 00:46:23,209 og stille gled ud af Cornwall for altid 829 00:46:23,334 --> 00:46:24,876 før man gør sådan noget. 830 00:46:25,459 --> 00:46:26,751 Nå, der er Japp. 831 00:46:26,876 --> 00:46:28,334 Laver du dem selv? 832 00:46:28,459 --> 00:46:30,042 HASTINGS: Jeg ved det ikke hvad du vil fortælle ham. 833 00:46:31,334 --> 00:46:32,834 Intet overhovedet, Hastings. 834 00:46:32,959 --> 00:46:34,876 Jeg hader at være bæreren af dårlige nyheder. 835 00:46:35,834 --> 00:46:38,334 Han lærer snart nok at hans åbne og lukkede sag 836 00:46:38,459 --> 00:46:40,376 har knækkede hængsler. 837 00:46:42,376 --> 00:46:44,584 Hej, Poirot. Kom og prøv en af ​​disse. 838 00:46:45,167 --> 00:46:46,501 POIROT: Min kære Japp. 839 00:46:46,626 --> 00:46:48,042 Poirot, Hastings. 840 00:46:48,917 --> 00:46:51,667 Savner selvfølgelig disse når jeg kommer tilbage til London. 841 00:46:52,084 --> 00:46:52,876 [ Horn tuder I 842 00:46:53,001 --> 00:46:55,001 Du lurer stadig i mit mord? 843 00:46:55,126 --> 00:46:56,959 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, Overinspektør. 844 00:46:57,084 --> 00:47:00,126 Kaptajn Hastings og jeg trækker sig tilbage fra banen. 845 00:47:00,709 --> 00:47:02,459 Åh? Hvorfor? 846 00:47:03,834 --> 00:47:06,709 Nå, nogle gange er det modigere at indrømme nederlag, huh, 847 00:47:07,459 --> 00:47:09,709 end at kæmpe videre uden håb om succes 848 00:47:10,001 --> 00:47:11,834 mod overmagten. 849 00:47:11,959 --> 00:47:14,042 Åh, ja. Så Pengelley vil svinge 850 00:47:14,376 --> 00:47:15,959 på trods af alle dine anstrengelser? 851 00:47:17,126 --> 00:47:18,584 Nå... 852 00:47:19,459 --> 00:47:20,792 Hvis vi skal fange næste tog, 853 00:47:20,917 --> 00:47:22,626 vi må rive os løs. 854 00:47:22,834 --> 00:47:24,751 Kaptajn Hastings skal forkæl mig med middag 855 00:47:24,876 --> 00:47:26,501 på den mest fremragende restaurant han har opdaget 856 00:47:26,626 --> 00:47:28,209 som serverer den indiske mad. 857 00:47:28,334 --> 00:47:31,126 Det er til denne mad som kaptajn Hastings tilskriver 858 00:47:31,251 --> 00:47:33,251 forbedringen af hans grå celler. 859 00:47:33,376 --> 00:47:35,917 indisk? Hvad, disse varme karryretter og ting? 860 00:47:36,209 --> 00:47:38,667 -POIROT: Ja. - Hellere dig end mig, Poirot. 861 00:47:38,792 --> 00:47:41,917 Nå, au revoir, inspektør. 862 00:47:50,209 --> 00:47:52,042 Skynd dig, min ven. 863 00:47:57,292 --> 00:47:59,959 Jeg ønsker ikke at være synlig da inspektør Japp opdager 864 00:48:00,084 --> 00:48:01,834 han skal jagte M. Radnor. 865 00:48:02,584 --> 00:48:04,334 For sent. 866 00:48:04,917 --> 00:48:06,167 Hr! Hr! 867 00:48:07,417 --> 00:48:09,626 Inspektøren siger, "Kan du komme, sir?" 868 00:48:09,751 --> 00:48:11,167 Retssagen er blevet udsat. 869 00:48:11,292 --> 00:48:12,417 Udsat? Hvad for? 870 00:48:12,542 --> 00:48:14,417 Mr. Radnor har tilstået, sir. 871 00:48:14,626 --> 00:48:16,251 - Indrømmet? - Til mordet. 872 00:48:16,376 --> 00:48:20,042 Han tilstod over for den franske herre skriftligt! 873 00:48:21,001 --> 00:48:21,876 Poirot! 874 00:48:22,001 --> 00:48:25,584 Undertekster muliggjort af Acorn Media